1
00:01:26,400 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Väčšina hostí, ktorí sem prichádzajú

3
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
buď mať peniaze, ale bez vzhľadu,

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
a sú neznesiteľne vulgárne,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
alebo vyzerať, ale bez peňazí,

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
so sotva mincou na ich meno.

7
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
Je zriedkavé stretnúť gentlemana

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
ktorý má bohatstvo aj vzhľad.

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
Tomu neverím.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
Počujem obdivovateľov lady Xiangning

11
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
všetci sú bohatí alebo mocní.

12
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
Dokonca aj notorický vodca
z gangu Tigrí rev

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
je vami úplne očarený

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
a často vás príde podporiť.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
Súd dal desaťtisíc taelov
odmena na toho darebáka.

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
Keby som ho poznal,

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
Už by som bol bohatý.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Lady Xiangning je obe nadaná
a krásne.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
Ak mu na tebe skutočne záležalo,

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
nikdy by ťa neopustil
v dome Wanxiang.

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
Bol som to ja,

22
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Postavil by som ti zlatú komnatu

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
a nechám si vás všetkých pre seba.

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
úprimne povedané,

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Videl som portrét na stene.

26
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Ten vodca gangu je celkom pekný.

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Keby som ho niekedy videl,

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Nikdy by som na neho nezabudla.

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Ale na porovnanie,

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
si oveľa príjemnejšia.

31
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
Ty naozaj

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
poteší ma.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
Ale či môžem odísť s tebou dnes večer

34
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
stále záleží...

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
kto to je

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Mladý majster He.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
Takže vy dvaja páni sa poznáte.

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Dohodli sme sa na tom večer

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Lady Xiangning bude moja.

40
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
Takto vyzerá dom Wanxiang
podniká?

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
Asi došlo k omylu.

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Ale vidieť takého skvelého pána,

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
nájdem to

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
ťažko odmietnuť.

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
ja

46
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
pridá ďalších sto taelov.

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
Aký si veľkorysý,
pekný pane.

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Teraz si naozaj neviem vybrať.

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Nedojednávaš manželstvo,
Mladý majster On?

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Ako máš čas bojovať so mnou
nad dámou v dome Wanxiang?

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Zle ste to pochopili, mladý majster Meng.

52
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
O manželstve som nikdy nehovoril.

53
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
Čo sa týka toho, prečo som sem prišiel,

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
určite to dobre poznáš.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Prečo musíte vy dvaja súťažiť?

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Prečo nie

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
zdieľať moju spoločnosť?

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Ale dnes,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Cítim sa skôr unavený.

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Má Wanxiang House

61
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
mať niečo na obnovenie sily

62
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
a zvýšiť potešenie?

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Si v najlepších rokoch mladosti,

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
plný elánu.

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Prečo by ste potrebovali takéto stimulanty?

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Nie ste ako tí bohatí mladí muži
ktorí vyzerajú dobre, ale chýba im výdrž.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Spoliehajú sa na Infinity Pills
pre ich potešenie.

68
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Ale ty

69
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
nič také netreba.

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Názov Infinity Pill

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
vzbudil môj záujem.

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
Naozaj ich má Wanxiang House?

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Pekný pán má teda záujem.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
Ale aby som ti povedal pravdu,

75
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Infinity Pills sú teraz zriedkavé,

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
a za žiadne peniaze ich nemožno kúpiť.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
V dome Wanxiang už nikto nezostal.

78
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Myslíte si, že si ich nemôžeme dovoliť?

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Dnes trvám na kúpe niekoľkých na vyskúšanie.

80
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Ste skutočne mimoriadne bohatý.

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
Ale posledná várka Infinity Pills

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
bola spotrebovaná pred tromi dňami.

83
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
Kedy ich môžeme vyskúšať?

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
O ďalší mesiac,

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
vy dvaja noví patróni môžete počkať
pre ďalšiu dávku.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Ale cena

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
bude vyššia.

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Musíme tak dlho čakať?

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Potom nám povedz kde
Infinity Pills pochádzajú.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Prosím, odpustite nám, ctení hostia.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
Je to moja chyba
za nezvládnutie tohto miesta.

92
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Moji zamestnanci boli neopatrní

93
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
a dvakrát zverejnil Xiangningovu plaketu.

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Vaša platba

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
bol určený pre Nannanov výkon.

96
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Pokiaľ ide o Xiangning,

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
už má termín
s pravidelným patrónom.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
Vezmem vás oboch do Nannan.

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Zaplatím dvojnásobok.

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
Mladý majster,

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
Wanxiang House vás dnes večer sklamal.

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
nebudeme brať

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
jediná minca.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Zvážte to

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
obom sa ospravedlňujeme.

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Ale pravidlá tohto domu
nemožno zlomiť.

107
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Xiangning.

108
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
Choďte do západného krídla.

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
Zabudni na to.

110
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
Nie sme muži, ktorí nútia predaj.

111
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Mladý majster On,

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
hľadajme zábavu inde.

113
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
pani,

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
ak sa ti tu páči,

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
nabudúce nemusíš

116
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
trápiť sa s prestrojením.

117
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
Náš dom

118
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
víta mužov aj ženy.

119
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
Príď znova,

120
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
a budem mať Xiangning

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
osobne sa ti ospravedlnujem.

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
veľmi dobre.

123
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
Vyzerá mladý majster Meng
skutočne okázalé.

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
Zdá sa, že sa oblieka ako muž

125
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
sa pre vás stala druhou prirodzenosťou.

126
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
Prirodzene.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Prečo prišlo Vaše Veličenstvo
do Wanxiang House dnes?

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
Povedali mi to Di Nian a Zhishu
o Infinity Pills.

129
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Tento rušný nočný trh,

130
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
kde ľudia žijú a pracujú v mieri,

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
bolo vždy to, po čom túžim.

132
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Ale Ling Yunfei je ako prízrak
straší na tomto trhu,

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
pripravený na roztrhanie
túto prosperitu v každom okamihu.

134
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
Súdiac podľa Xiangningovej reakcie,

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
zdá sa, že nepozná Ling Yunfei.

136
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
Ale z toho, čo práve povedala,

137
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
ďalšia várka Infinity Pills

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
čoskoro dorazí do domu Wanxiang.

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
Ak sú zviazané
do gangu Tigrov rev,

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
môžeme využiť túto šancu
chytiť Ling Yunfei.

141
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Ak sa Infinity Pills rozšíria,

142
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
uvrhnú všetkých Daningov do chaosu.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Musíme zastaviť plán Ling Yunfei
čo najskôr.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
Buďte si istí, Vaše Veličenstvo.

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Urobím všetko, čo je v mojich silách

146
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
chrániť tento vek mieru.

147
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
verím ti.

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
Nebezpečenstvo však číha všade
a skryté prúdy sa miešajú.

149
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
budem tomu čeliť

150
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
spolu s vami.

151
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
mimochodom,

152
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Daroval som manželstvo
na rodinu Wen dnes.

153
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
-Gratulujem, Vaše Veličenstvo.
-Mali by ste zablahoželať ľavému kancelárovi.

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Rodiny Xu a Wen
boli vždy blízko.

155
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
Syn ľavého kancelára
a dcéra rodiny Wen

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
sú dobre zhodné v stave

157
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
a vytvorte pekný pár.

158
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
Vaše Veličenstvo je naozaj

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
zlý.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Potom mi povedz,

161
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
páči sa ti moje usporiadanie?

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Čo to má spoločné so mnou?

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Cukrový cukrík! Lahodné cukrovinky!

164
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Poďte, páni.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Naše cukrovinky sú vyrobené
z tajného receptu.

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Sladké a chutné,
s pretrvávajúcou chuťou.

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
Ochutnajte.

168
00:09:11,640 --> 00:09:12,600
Prečo som toto jedlo nikdy nevidel

169
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
keď som bol v Shazhou?

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Jedlo Shazhou je veľmi odlišné
z hlavného mesta.

171
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Dva, prosím.

172
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Také sladké.

173
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Také sladké.

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Mal som na mysli cukrovinky.

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Tak aj ja.

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
- Mladý majster He.
-Pani Situ.

177
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
Lady Meng vyzerá výnimočne pekne

178
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
dokonca oblečený ako muž.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
Zaujímalo by vás to dvoch?

180
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
sadnúť si dnes večer so mnou do Huiyin House?

181
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
S radosťou.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
Lorda Menga som nikdy nečakal

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
a Lady Situ byť taká známa.

184
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Môžete dokonca vystupovať v harmónii

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
pieseň málokto pozná.

186
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Som celkom prekvapený.

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Máte vy dvaja nejaké minulé spojenie?

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Je to zvláštne.

189
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
z nejakého dôvodu

190
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
táto melódia je nevysvetliteľne známa.

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
Je to pieseň, ktorá sa traduje v mojej rodine.

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Možno to lady Meng počula
pri predchádzajúcej návšteve,

193
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
a keď to často počúvam,

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
prirodzene mi to pripadá známe.

195
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Často navštevujem hudobné domy,

196
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
no túto melódiu som ešte nepočul.

197
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Môže byť

198
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
že to pripravila lady Situ
špeciálne pre lorda Menga?

199
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Kedykoľvek navštívite,

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
pýtaš sa len na moju minulosť,

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
plný zvedavosti o mňa.

202
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Kedy si niekedy

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
venovať pozornosť hudbe?

204
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Napriek tomu je mladý Majster vnímavý.

205
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
Tento kúsok sa volá
Spev pokoja.

206
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
Upokojuje myseľ
a upokojuje rozbúrené myšlienky.

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Dnes som to hral
hlavne pre lady Meng.

208
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
vždy som si prial
na zmiernenie vašich ťažkostí.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Keby si niekedy potreboval moju pomoc,

210
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
prosím, neváhajte sa opýtať.

211
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Dom Huiyin a dom Wanxiang
obaja sú na Changle Street.

212
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
pani Situ,

213
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
vieš veľa?
o Wanxiang House?

214
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Dámy z Wanxiang House

215
00:13:05,680 --> 00:13:07,840
starajú sa o krásu a zdravie,

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
a často prichádzajú požiadať o moju radu.

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
Osoba, ktorú spomínajú najviac

218
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
je ich madam, Liu Ruyan.

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
Bola len raz
tam obyčajná kurtizána,

220
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
ale teraz sa stala

221
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
ten, kto vedie dom Wanxiang.

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
Každá žena tam
je jej úplne oddaný,

223
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
a úprimne sa jej podriaďuje.

224
00:13:24,760 --> 00:13:27,440
Hovorí sa, že ich lieči
lepšie ako ich vlastné matky.

225
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Jej schopnosť získavať srdcia

226
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
je skutočne pozoruhodné.

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
v tom prípade

228
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
možno jej niekto pomôže
zo zákulisia.

229
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Si vnímavý, mladý majster He.

230
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
Počul som, že tá osoba navštevuje
Wanxiang House každý mesiac,

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
no jeho pravú tvár nikto nikdy nevidel.

232
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Vie sa o ňom veľmi málo.

233
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Už ste niekedy riešili
s Madam Liu?

234
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Nikdy sme sa nestretli.

235
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
Ale je celkom rada
našich voňavých liečivých kúpeľov

236
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
a pošle niekoho, aby nejaké vyzbieral
niekoľko dní každý mesiac.

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Kúpeľ je vyrobený
s bylinkovým eupatoriom.

238
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Keď je pripravený čerstvý,
zachováva si svoju bohatú vôňu

239
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
a rozptyľuje vietor a chlad,

240
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
osviežuje myseľ,

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
a vyživuje celé telo.

242
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
V porovnaní s bežným liečivým kúpeľom

243
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
má nejaké špeciálne vlastnosti?

244
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Špeciálne vlastnosti?

245
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Samozrejme.

246
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Tento tajný vzorec
vytvoril renomovaný lekár.

247
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
Nielenže vyvažuje jin a jang,

248
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
ale tiež zvyšuje potešenie v posteli.

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Naozaj ponúka to najlepšie z oboch svetov.

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
Nie je to niečo
obyčajný bordel mohol vlastniť.

251
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
neviem či
obaja sú prepojení.

252
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
pani Situ,

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
ak madam Liu znova požiada o tento liek,

254
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
mohol by si ma informovať?

255
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
určite.

256
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Ďakujem, že si mi to povedal.

257
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Namiesto vína ponúkam čaj

258
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
a piť vám.

259
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Sme ako sestry.
Takáto formalita nie je potrebná.

260
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Lady Situ som nikdy nečakal

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
a lord Meng

262
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
aby sa už navzájom oslovovali sestry.

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Lady Situ mi veľakrát pomohla.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Kým ma liečila,

265
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Cítil som, že sme spriaznené duše,

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
takže sme sa prirodzene zblížili.

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
Ak lady Situ a lord Meng

268
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
sú k sebe skutočne úprimní,

269
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
potom je to prirodzene dobrá vec.

270
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
Vaše dnešné slová

271
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
Zdá sa, že vždy nesie skrytý význam.

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Veľmi ti záleží na lady Meng

273
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
že vo mne rastie žiarlivosť.

274
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Keď ste naposledy navštívili,

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
nazval si ma svojou dôverníčkou.

276
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
čo je to?

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
To si na mňa tak rýchlo zabudol?

278
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Lady Situ má

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
toľko dôverníkov.

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
Kedy na mňa príde rad?

281
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
Bol som len

282
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
zvedavý na váš vzťah.

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Vážim si lady Meng
ako vážený priateľ.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Moje pocity sú úplne úprimné.

285
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
A tvoje city k lady Meng?

286
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Sú tiež úprimní.

287
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
Osoba, ktorú Lady Situ spomínala

288
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
musí byť Ling Yunfei.

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Zdá sa, že Liu Ruyan
je s ním hlboko zapletený.

290
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Videla cez moje prestrojenie
a vedel som, že som žena.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Mohla uhádnuť môj účel?

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Málo na tom záleží
ak sme ich upozornili.

293
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Pochybujem o Ling Yunfei
nateraz prestane.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Aj keď nám tentoraz pomohla Lady Situ,

295
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
musíte zostať opatrný

296
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
pri jednaní s ňou.

297
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
Ľudské srdce je nepredvídateľné.
Musíme zostať na stráži.

298
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
Vaše veličenstvo sa zdá byť celkom blízko
do Situ Xue,

299
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
napriek tomu ma nerád vidíš blízko nej.

300
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Súdiac podľa tvojho výrazu,

301
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
mohol by si žiarliť?

302
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
Lichotíš sebe,
Mladý majster He.

303
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
Nikdy by som sa neznížil
uchádzať sa o priazeň kohokoľvek.

304
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
pane.

305
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
Postupoval som podľa vašich pokynov

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
a odhalili pohyby Ling Yunfei
k nej.

307
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
Ale bude toto

308
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
ovplyvniť náš veľký plán
pre Infinity Pills?

309
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
nebude.

310
00:17:12,840 --> 00:17:15,120
Ak by bol Ling Yunfei tak ľahko zajatý,

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
nezostal by tak dlho na slobode.

312
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
Aj keby si jej nič nepovedal,

313
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
bola by vyšetrovala do konca.

314
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
Mohli by sme použiť aj toto

315
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
získať určitú mieru jej dôvery.

316
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
Ale

317
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
čo ak Meng Tinghui uspeje?

318
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
O to lepšie.

319
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Potom bude všetko patriť
do Spoločnosti Blood Moon Society.

320
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
Založili sme Hrob otrávených
v údolí Wangxian.

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
napriek tomu má Ling Yunfei ambície

322
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
a túži po základoch
zo spoločnosti Blood Moon Society.

323
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
Jednoznačne chce všetky zisky
z Infinity Pills pre seba.

324
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
Žiaľ, vybral si
nesprávny súper.

325
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Tentoraz nákup zbraní
vyčerpal všetky zisky z tabletiek.

326
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
Tento podnik patril vám
od začiatku.

327
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Ako sa opovažuje Ling Yunfei zasahovať?

328
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Keďže má zradné úmysly,

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
použijeme Meng Tinghui

330
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
aby sme ho zlikvidovali.

331
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
presne tak.

332
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
Čím je táto hra chaotickejšia,
tým lepšie.

333
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Pokračujte v približovaní Meng Tinghui.

334
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
Keď príde čas,

335
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
priliať viac oleja do ohňa.

336
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Pane, vaša ruka stále krváca.

337
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Je to len malá rana.

338
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Desať rokov…

339
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Každú noc pri splne mesiaca,

340
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
používaš vlastnú krv

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
na počesť kráľovskej rodiny Zhongwan.

342
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
Čepeľ spoločnosti Blood Moon Society

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
nesmie byť otupený drobnou ranou.

344
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
Inak tie zosnulé duše

345
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
môže mi to vyčítať
za to, že som ťa nedokázal ochrániť.

346
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Táto krv

347
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
nie je zbytočné, ak sa ponúka
k Zhongwanovým mŕtvym.

348
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
však

349
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
dnes si prekročil.

350
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
ja len

351
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
nemohol som zniesť vidieť ťa bolieť.

352
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
Lekár

353
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
bude sa starať o moju ruku.

354
00:18:55,120 --> 00:18:56,520
Zbytočne som sa obával.

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Pamätajte si svoje miesto.

356
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Všetci odíďte.

357
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
náčelník.

358
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
Poď, Lü Da.

359
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Sadnite si a jedzte s nami.

360
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Ďakujem, náčelník.

361
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Je tu sestra Ruyan.

362
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
čo to je

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
Chýbal som ti?

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
Nemohli ste ma čakať?
navštíviť ťa?

365
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Dosť. Prestaň dráždiť.

366
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Prišla Meng Tinghui
do Wanxiang House dnes.

367
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Počas celého rozhovoru

368
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
stále sa pýtala

369
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
o Infinity Pills.

370
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Ak máme podnikať,

371
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
musíme vybudovať sieť
počas celého Daningu.

372
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Skôr či neskôr by sa to dozvedela.

373
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Stavíme sa

374
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
že nás nemôže chytiť.

375
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
Ale

376
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
požadované oznámenie súdu

377
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
je zverejnený už pol mesiaca.

378
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Váš starší brat stále nič nerobí.

379
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Je to pokrytec.

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
Poslal mužov, aby porušili Meng Tinghui,

381
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
potom ťa za to obvinili.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
Jeho srdce je oveľa temnejšie ako naše.

383
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Späť, keď naše herne

384
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
každý deň prinášali majetok,

385
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
plnil si jeho príkazy

386
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
a obstarané študentky

387
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
získať úradníkov
a vyčistiť mu cestu.

388
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
Teraz súd zakázal hazardné hry,

389
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
a naše podnikanie je preč.

390
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Stále nám však nepomôže.

391
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
V minulosti sme pracovali
len pre zisk iného.

392
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
Ale tieto Infinity Pills

393
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
sú teraz naším vlastným skutočným podnikaním.

394
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Prečo sa to volá

395
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
gang Tigrieho revu?

396
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
Pretože chcem celý Daning

397
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
počuť môj hlas.

398
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
Ak sa Meng Tinghui odváži zablokovať moju cestu,

399
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
Dám jej ochutnať
tento novo vyrobený jed.

400
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Najprv sa zamerajte na zarábanie peňazí.

401
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
Nebojte sa.

402
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Infinity Pills

403
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
sú veľmi žiadané
v dome Wanxiang.

404
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Už za pár dní,

405
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
zarobili sme desaťtisíc taelov.

406
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Čokoľvek chcete urobiť,

407
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Budem pri tebe stáť.

408
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
Poď.

409
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Okamžite zastavte.

410
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Nie je to ten cnostný kancelár?
kto ovládol povodne?

411
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
Aký vzácny hosť.

412
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
Vaša vzácna prítomnosť

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
prináša veľkú česť
do gangu Tigrí rev.

414
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
Cudzinci by nemali byť prítomní.

415
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
Je to žena, ktorú milujem najviac.

416
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
Je to môj prísažný brat
ktorý so mnou riskoval život.

417
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Môžete pred nimi slobodne hovoriť.

418
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Dôverujete akejkoľvek pochybnej osobe.

419
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Naozaj nemáte žiadne štandardy.

420
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
Ak im nemôžem veriť,

421
00:22:31,120 --> 00:22:34,240
mal by som dôverovať svojmu svätcovi,
úplne pokrytecký brat?

422
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
Vždy sa skrývaš v tieni
ako zbabelec.

423
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Ani sa neodvážiš ukázať svoju tvár.

424
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Okamžite prestaňte predávať tie jedovaté pilulky.

425
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Opustite hlavné mesto do troch dní.

426
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
prečo? Naše herne boli zatvorené.

427
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Konečne sme našli nový zdroj príjmu,

428
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
a očakávaš, že prestaneme
pretože to hovoríš?

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
bojíš sa?
nebudeme sa deliť o zisk?

430
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Nebojte sa.

431
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
Dostanete

432
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
váš podiel na zisku.

433
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Už dávno som ti povedal:

434
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
môžete sa dotknúť akejkoľvek firmy,

435
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
ale nikdy nie jed.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
Hľadajte bohatstvo bez toho, aby ste brali životy.

437
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
To je jediná cesta k dlhovekosti.

438
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
Počúvaj to.

439
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
Môj starší brat je taký spravodlivý.

440
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
Všetka špinavá a namáhavá práca

441
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
bolo urobené mojimi rukami pre teba,

442
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
- vrátane zabíjania...
-Ticho!

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
Čepeľ Meng Tinghui
je takmer pri krku.

444
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Ešte stále nevieš
dvoríš smrti?

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Môj lord kancelár je taký impozantný.

446
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Tak prečo nezlikvidovať
Meng Tinghui pre Yunfei?

447
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Všetky tie roky,

448
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
koľkokrát bol tvojou čepeľou?

449
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
Obyčajná kurva

450
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
trúfa sa pýtať tohto kancelára?

451
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
Chceli by ste ochutnať

452
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
táto extáza, brat?

453
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Si blázon.

454
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
áno.

455
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
som blázon.

456
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Odo dňa, keď si ma mal
uniesť Yuan Lingyi

457
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
aby ste sa mohli hrať na hrdinu,

458
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
potom sa otočil
a poslal ma do väzenia,

459
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Už som bol naštvaný.

460
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
Čoskoro som ťa oslobodil
a dal vám novú identitu.

461
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Mám ti poďakovať?

462
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
V tomto živote,

463
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
poďakoval som ti
len na jednu vec.

464
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Ty malý bastard!

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Myslíte si, že môžete prežiť
na našom trávniku?

466
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Nie som bastard!

467
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
mam rodicov,
a mám staršieho brata!

468
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
Porazte ho!

469
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
So mnou tu,

470
00:24:43,120 --> 00:24:44,040
kto si dovoľuje šikanovať môjho malého brata?

471
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Yunfei, si v poriadku?

472
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
som tvoj brat.

473
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
Brat.

474
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Kedykoľvek ťa niekto šikanuje,

475
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
príď ma nájsť.

476
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Budem ťa chrániť.

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Vždy si pamätal
slovo „brat“.

478
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Ale čo ty?

479
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Používaš ho zakaždým,

480
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
otáčanie rodinnej náklonnosti
do vyjednávacieho čipu.

481
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
Robíte ho dobrovoľne

482
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
slúžiť ako vaša čepeľ

483
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
a váš odrazový mostík.

484
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Vypočítali ste

485
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
tento obchod je veľmi prefíkaný.

486
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
Je to preto, že si môj vlastný brat

487
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
že ti nikdy nedovolím dotknúť sa jedu.

488
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Všetky tie roky,

489
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
fungovali sme spolu bezchybne
v každom inom biznise.

490
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
Prečo na tom trvať?

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Ty jedovatá žena.

492
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Ak ti na ňom skutočne záleží,
presvedčiť ho, aby prestal.

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Yunfei.

494
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
Počúvaj svojho brata.

495
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Ľahnite si nízko, kým nebezpečenstvo nepominie.

496
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Nemôžem ujsť.

497
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
Ani ty nemôžeš.

498
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Lü Da, uvidíme nášho hosťa.

499
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Áno, šéf.

500
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
Pán kancelár.

501
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
Takto, prosím.

502
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Prosím.

503
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Povedala pani Situ

504
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
že pred západom slnka,

505
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
poslala by slovo
do krčmy Bofeng.

506
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
Už je tak neskoro.

507
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
Prečo stále nie sú žiadne správy?

508
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
je to tu.

509
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
môj pane.

510
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Správa dorazila.

511
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Podľa Xiangning,

512
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
ďalšia várka Infinity Pills
do hlavného mesta dorazí o mesiac.

513
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Ako milenec Ling Yunfei,

514
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Liu Ruyan rukoväte
obchod s jedovatými tabletkami.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Musí toho veľa vedieť.

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Dnes sa stretávajú v tajnosti.

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Musíme využiť túto šancu
chytiť Ling Yunfei

518
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
a zachytiť jedovaté pilulky.

519
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Áno.
- Zhili.

520
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
Okamžite sa ohláste u Jeho Veličenstva.
Rozdelíme sa.

521
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Prosím, prestaňte, páni.

522
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Toto je súkromná komora pani.

523
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Nesmiete vstúpiť.

524
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Vyšetrovací úrad
rieši prípad.

525
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
Všetci ostatní, stojte bokom.

526
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
si…

527
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
pán z toho dňa.

528
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
-Pani sa kúpe.
-Ak nám znova prekážaš,

529
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
budete potrestaní
za marenie úradnej činnosti.

530
00:27:57,640 --> 00:27:58,480
Ľahká kavaléria, dbajte na môj rozkaz.

531
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Nikto sa nemá približovať.

532
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
-Áno.
-Áno.

533
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
Pani Liu.

534
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
môj pane.

535
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Možno poručík Di a ja
mal by najprv…

536
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Yinqing.

537
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
môj pane.

538
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Bolo by nevhodné, aby som vstúpil.

539
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
môj pane.

540
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Tento…

541
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
Lord Meng.

542
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Je mŕtva.

543
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
pani!

544
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
nemožné.

545
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Len sa nám prihovárala.

546
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Ako sa to mohlo stať?

547
00:29:24,920 --> 00:29:25,760
Kto…

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Kto ťa zabil?

549
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
môj pane.

550
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Mohol ju Ling Yunfei zabiť
umlčať ju?

551
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
Nerobte unáhlené závery.

552
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
Krv nezaschla.

553
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
Vrah možno nezašiel ďaleko.

554
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Lord Meng.

555
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Prosím, pomstite madam.

556
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Ak chceš pre ňu spravodlivosť,

557
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
povedz mi všetko, čo vieš.

558
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Infinity Pills. Ling Yunfei.

559
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
- Nevynechajte ani slovo.
-Povedz jej to!

560
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Chcete skutočného vraha?
zostať slobodný?

561
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
Lord Meng.

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Objaví sa dom Wanxiang
patriť madam Liu,

563
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
ale je to naozaj Ling Yunfei
zdroj nezákonného bohatstva.

564
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Už ste niekedy videli
Pravá tvár Ling Yunfei?

565
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
Počul som len občas

566
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
muž a žena
v izbe pani.

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
Ale napodiv,

568
00:30:26,840 --> 00:30:29,600
nikto nikdy nevidel, ako Ling Yunfei
vstúpil alebo opustil dom Wanxiang.

569
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
Pokiaľ ide o Infinity Pills,

570
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
naozaj nevieme
odkiaľ prišli.

571
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
môj pane.

572
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
Prosím, získajte spravodlivosť pre madam.

573
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
Nemôže zomrieť
bez toho, aby bola známa pravda.

574
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
Liu Ruyan bol podozrivý
zo spolupráce s gangom Tigrov rev

575
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
predať Infinity Pills,

576
00:30:51,280 --> 00:30:52,120
a teraz záhadne zomrela.

577
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
Veliteľ Di.

578
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Okamžite utesnite dom Wanxiang.

579
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Nechajte všetkých tu
pod dočasným strážením.

580
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Ste zapletený do tohto prípadu

581
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
a sú tiež dôležitým svedkom.

582
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Poď so mnou do inej miestnosti
a čakať na výsluch.

583
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
môj pane.

584
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
Čo by sme teraz mali robiť?

585
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Keďže toto bolo ich tajné miesto stretnutia,

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
musia tam byť stopy.

587
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Hľadajte pozorne.

588
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Vezmite každú položku späť
na prieskumný úrad.

589
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Stráže.

590
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
môj pane.

591
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
môj pane.

592
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Obyčajná kurtizána

593
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
mal toľko zlata, striebra a šperkov.

594
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
Zdá sa, že každý vysoko ziskový obchod

595
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
je zakázaný zákonom o tanci.

596
00:32:01,480 --> 00:32:02,440
Poď sem.

597
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
Toto nie je práca
známeho maliara,

598
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
a technika je priemerná.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Mohlo by to skrývať nejaké tajomstvo?

600
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
Je ešte niečo?

601
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Iba toto zlato, striebro a šperky.

602
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Vezmi to všetko späť
na prieskumný úrad.

603
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
áno.

604
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Teraz, keď je Liu Ruyan mŕtvy,

605
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
stopy, v ktoré sme dúfali
získať od nej

606
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
boli úplne oddelené.

607
00:32:34,240 --> 00:32:37,080
Vaše Veličenstvo, lord Meng nenašiel žiadnu stopu
Ling Yunfei v dome Wanxiang.

608
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
Ling Yunfei je prefíkaný a podozrievavý.

609
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
To sa dalo čakať.

610
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
Ale akonáhle sa objaví,

611
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
všetko odtiaľto uvidíme.

612
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
Liu Ruyan je mŕtvy.

613
00:32:56,360 --> 00:32:57,920
Roky riadila dom Wanxiang.

614
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
Musela ťa prinútiť
veľa sľubov.

615
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
Vstúpte do môjho domu ako sestry.

616
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Nechajte to ako stojace ženy.

617
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
Pani nám dala
miesto, ktoré nazývame domovom.

618
00:33:10,200 --> 00:33:11,120
Ona…

619
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
ukázal nám bezhraničnú láskavosť.

620
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Pomýlila si svoje kúzla s čepeľou,

621
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
nepoznajúc tú čepeľ

622
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
by sa nakoniec otočilo
proti tomu, kto ho ovládal.

623
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Jej dnešná smrť

624
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
bola cena.

625
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
My…

626
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
Chceli sme len spôsob, ako prežiť.

627
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Na živobytie si treba zarobiť
vlastnými rukami.

628
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Ak chcete začať odznova,

629
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
lekárne, čajovne,
a vyšívacie obchody

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
môžu všetci prijať učňov.

631
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
Žiť vlastnými rukami

632
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
je lepšie ako závisieť od iných.

633
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Tí, ktorí sú ochotní začať odznova,
zaregistrovať naraz.

634
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
Keď sa prípad vyrieši,

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
vyšetrovacieho úradu
zariadi vám miesta.

636
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Mali by sme ísť?

637
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Môj pán nám preukázal veľkú láskavosť.

638
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Som ochotný to skúsiť.

639
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
Ja tiež.

640
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
- Sme ochotní to skúsiť aj my.
- Sme ochotní to skúsiť aj my.

641
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
Dom Wanxiang

642
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
je týmto zapečatená

643
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
a už sa nikdy neotvorí.

644
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
Objavila sa korisť.

645
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Vaše Veličenstvo.

646
00:35:28,920 --> 00:35:29,840
Títo ľudia sa správajú zvláštne.

647
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Zdá sa, že stratili rozum
a dostal sa pod niekoho kontrolu.

648
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Vaše Veličenstvo.

649
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Totožnosť tohto muža sme potvrdili.

650
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
Je obyvateľom hlavného mesta
ktorý zmizol pred pol mesiacom.

651
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
Nie sú to len oni.

652
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
Úrad pre pomoc domácnostiam
vykonali úplné sčítanie ľudu

653
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
a zistil, že za posledný rok,

654
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
na okraji hlavného mesta,

655
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
dedinčania zmizli
jeden po druhom.

656
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Pokračujte vo vyšetrovaní

657
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
najmä títo ľudia.

658
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
A čo ste našli
na strane Liu Ruyan?

659
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
Len nejaké zlato, striebro a šperky.

660
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
Nič neobvyklé sa zatiaľ nenašlo.

661
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Zdá sa, že náš prielom

662
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
leží s týmito ľuďmi.

663
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Tento dedinčan…

664
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Tento jed je nezvyčajný.

665
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
-Okamžite privolajte koronera.
-Áno.

666
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
Meng Tinghui.

667
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
Ako sa opovažuješ zabiť Ruyana?

668
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Nikdy ťa nepustím.

669
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
náčelník.

670
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Ruyan.

671
00:36:58,400 --> 00:36:59,360
náčelník.

672
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Mali by ste viesť bratov

673
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
pomstiť sestru Ruyan,

674
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
nezostaň tu takto.

675
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Bola sestra Ruyan ešte nažive,

676
00:37:07,880 --> 00:37:09,840
nechcela by ťa
ublížiť si.

677
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
Uhni mi z cesty.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Nemyslite si

679
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Nikdy by som neudrel brata.

680
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Ak ma bije

681
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
cítil by si sa lepšie,

682
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Prijal by som to bez ľútosti.

683
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Vypadni.

684
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Všetci, vypadnite!

685
00:37:36,120 --> 00:37:37,080
Vypadni!

686
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
Yunfei.

687
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
Yunfei.

688
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
Ruyan.

689
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
Ruyan.

690
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Ruyan.